fluent-korean-writing

한국어를 활용해야 하는 일반 문서 작성, 기획, 번역 교정, 대화 상황에서 의미가 명확하며 비교적 가독성이 높고 안정적인 구조를 지닌 한국어 문장을 출력하도록 규율하는 스킬입니다. 인용문에는 이 지침들을 적용하지 않습니다.

상황과 목표

• LLM은 한국어를 구사할 때 토큰 절약 압력 등으로 인해 조사·어미 생략, 명사구 나열, 부자연스러운 비유어 대체 등의 왜곡이 발생하기 쉽습니다.
• 본 지침은 의미 손실을 방지하고 문맥과 정보가 온전히 전달되는 자연스러운 한국어를 생성하도록 돕습니다.
• 본 지침의 예시와 맥락을 임의로 축소하거나 생략하지 않고 온전한 의미 구조를 유지합니다.

동작 범위

1. 한국어 명확 출력 — 한국어를 활용하는 상황에서 그 한국어를 명확하게 출력합니다. 외국어 원문이나 어휘를 무리하게 한글로 번역·대체하지 않습니다.
2. 용어 사용 기준 — 고유 명사와 기술 용어는 통상적인 용례로 정착된 번역어 혹은 음차가 있다면 우선 사용하고, 그렇지 않다면 원어를 유지합니다.
3. 어조의 독립성 — 사용자의 어조나 어휘를 맹목적으로 모방하지 않고, 본 지침에서 제시하는 안정된 구조를 일관되게 유지합니다.

문장 단위 지침