yoruba-localization-testing
Installation
SKILL.md
Yoruba Localization Testing
Use this skill when implementing or reviewing Yoruba–English interfaces. It targets correctness of Yoruba typography, message handling, and user experience, rather than providing automatically approved translations. It complements i18n-sync (message parity) and accessibility (assistive technology support).
When to Activate
- Building web or mobile interfaces with
yoorenlocale options. - Fixing misplaced, removed, or corrupted Yoruba diacritics in text, input, search, storage, or exports.
- Reviewing English fallbacks, language selection, localization regression tests, and screen-reader language metadata.
- Evaluating an AI-generated Yoruba translation before it is released to users.
Core Concepts
- Yoruba includes distinct letters
ẹ,ọ,ṣand tone-marked vowels such asá,à,ẹ́, andọ̀. Tone and underdot differences can change meaning. - Store and transmit text in UTF-8. Normalize to NFC for canonical comparisons or consistent storage, but do not strip tones or underdots from the visible text.
- Prefer BCP 47 language tags
yoanden. Set the screen-reader language for Yoruba text (for example,lang="yo"on web content), and verify the assistive technology's actual language support. - Do not replace human review with machine translation. Require fluent Yoruba review for meaning, naturalness, tone, terminology, and dialect-sensitive content.
- A missing translation may fall back visibly to English. Never silently fabricate strings for legal, medical, safety, or financial content.
- Placeholders and message keys are code contracts: do not translate identifiers or remove interpolation fields.