japanese

原則

Please remove all mannered prose.

英語の形を日本語に当てはめない。意味と意図を取って、日本語として自然な言い回しに組み直す。

判断に迷ったら次を試す。

• その文を日本語の話者が日常や業務でそのまま言うか想像する。
• 英語の原文を頭の中で復元し、直訳になっていないか確かめる。
• 述語が欠けていれば補う。
• 同じ語尾が3回以上続くなら文を変える。

体言止め

本文、説明文、会話文で体言止め（名詞に句点）を使わない。述語を補う。