Migrate Callers Then Delete Legacy APIs

• Update tests to assert the new contract, and delete tests that only protect pre-refactor implementation details

When this applies:

• No external users depend on backward compatibility
• The project can absorb coordinated breaking changes
• The new API is part of a simplification or refactor initiative