Translating Chinese

Overview

Revise an approved translating-core draft into natural Chinese for the configured script, region, market, audience, and register. Preserve meaning, glossary decisions, placeholders, resource syntax, and protected values exactly.

This specialist covers common product locales, not every regional or community variety. Do not claim native-speaker review.

Capabilities

• language:chinese
• locale:zh-Hans
• locale:zh-Hant

Entry Contract

Require both a script and an explicit region or market. Simplified (zh-Hans) and Traditional (zh-Hant) identify writing systems, not complete product locales; “Chinese,” “Simplified Chinese,” and “Traditional Chinese” alone are insufficient. If region or market is missing, return one focused question through the orchestrator and withhold all target copy.

Consume the core draft, locale/market, surface, audience/register, glossary for that exact locale, protected terms, placeholder examples, and length constraints. A term approved for Mainland China does not automatically approve its character-converted form for Taiwan, Hong Kong, Macau, Singapore, or another market.