Translating Spanish

Overview

Revise an approved translating-core draft into natural Spanish for the configured locale, market, audience, surface, and register. Preserve meaning, glossary decisions, placeholders, resource syntax, and protected values exactly.

This specialist covers common product patterns for Spain, Latin America, and named markets, not every Spanish variety. es-419 is a regional tag, not one uniform country dialect; do not claim exhaustive coverage.

Capabilities

• language:spanish
• locale:es-ES
• locale:es-419

Entry Contract

Require es-ES, es-419, or another explicit regional locale or market whenever vocabulary, pronouns, formality, or product convention could change the result. “Spanish” or es alone is insufficient. For es-419, require a named market when the requested wording or channel is market-sensitive; otherwise apply the project's documented Latin American register without pretending it represents every country.

If the required locale or market is missing, ask exactly one focused question through translating-products, withhold only the affected target copy, and return. Continue independent work whose locale is already configured. Do not accept urgency as permission to choose a default.