Manual Testing Docs

The main source of truth is the implemented behavior in:

• src/tests/integration/routes.integration.test.ts
• src/tests/unit/services.unit.test.ts
• src/common/types/api.ts
• docs/openapi.yaml

When updating docs/manual-testing.md: