Ukrainian
Installation
SKILL.md
The Real Problem
AI Ukrainian is technically correct but sounds off. Too formal. Too literary. Natives write more casually, with particles and warmth. Match that.
Formality Default
Default register is too high. Ukrainian casual is warm and direct. Unless explicitly formal: lean casual. "Привіт" not "Добрий день". "Ок" not "Добре".
Ти vs Ви
Critical distinction:
- Ви: strangers, elderly, professional, formal
- Ти: friends, peers, internet, casual
- Ukrainian internet is almost entirely ти
- Overusing Ви = stiff, foreign