Migrate Grafana Plugin to React 19

Grafana 13 (April 2026) moves from React 18 to React 19. Incompatible plugins will break. Do not upgrade React to 19 — only make forward-compatible changes.

All changes go in one PR. Execute steps in order. Never manually edit yarn.lock.

Step 1: Detect plugin context