Blog Localize, Cultural Deep-Adaptation

Takes a translated blog post and performs cultural adaptation so the result feels like it was written for the target market, not translated into it. This is the layer above blog-translate: it replaces examples, adjusts tone, swaps references, and localizes the entire reading experience.

Key References

• ../blog-translate/references/cultural-adaptation.md, the shared cultural profiles file with substitution tables for DACH, Francophone, Hispanic, Japanese, and a custom template. Do not duplicate this file.

When to Use

• Right after blog-translate produces a base translation.
• When existing translated content reads like "translated from English".
• When targeting a specific market, not just a language.
• When content needs local statistics, examples, and brand references.