翻译字幕

观众是在说话人还在说的时候读字幕的：一行很窄，停留两三秒，读完就换下一行。所以成品是字幕，不是散文。你写每句的整句译文；放到画面上时（captions_create）BaoCut 按句把译文对上原文那一句的时间，再按宽度切成字幕条。句子的边界要和原文一一对应，句内的语序要让切开的每一段大致对得上那时说的话，字要少到两三秒读得完。

最容易做坏的样子：译得像一篇好文章。把两句并成一句、把一句拆成两句、为了通顺把后半句挪到前面、把原文的口语写成书面语、每句都比原文长一截。这样的译文单独读很好，放到画面上就对不上声音，观众读到一半字幕已经换了。

用户明确只要翻译一个字幕文件、没有视频时也可以用，做法见最后的「用户明确只要字幕文件时」一节。

1. 先确认

• 目标语言：用 BCP 47 标签（如 zh-Hans、en、ja）。用户没说要译成什么时问一次。原文语言取转写文档的 language。
• 哪份转写：videos_inspect 列出的文档里 kind 为 speech 的那份；有几份时按来源素材（sourceAssetId）对上用户说的那段，对不上就问。
• 转写润色过没有：没有润色过（错字、术语、标点都还是识别出来的样子）时，先按 polish-transcript 的做法润色再翻译。润色会改分句与句子指纹：先润色、写回，再读句子来翻译；已有译文的视频润色之后，多数句子要重译。先翻译再润色等于做两遍。
• 已有译文：已经有同一目标语言、sourceDocumentId 指向这份转写的译文（kind translation）时，在它上面改（同一个 documentId），不新建第二份；用户明确要另起一份时才新建。

2. 通读，定下译法

用 documents_read 读转写，translateTo 给目标语言：BaoCut 据此在视频卡与字幕面板显示「正在翻译」，写入这门语言的译文时结束。它带的 translationBasis 给出切好的句子。动笔前先通读全文，定下这几件事，翻译时全文照它们。它们不进成品：