audit-i18n — Natural, Human-Sounding Translations

Translations that read like machine output erode user trust — especially in the user's own language. A Japanese user reading stiff, over-literal English translated to Japanese can feel it immediately. This skill finds every unnatural, jargon-heavy, or technically-worded string and rewrites it to sound like a real person in that locale.

The goal: every string should sound like it was written by a native speaker who understands the user, not translated from English by a developer.

Core principles for good copy

These apply to every string in every locale: