Normalisation du langage juridique français — v1.0

Compétence conçue avec Christophe Quézel-Ambrunaz. Elle corrige directement un document Word juridique, de façon autonome, puis rend dans la conversation un tableau récapitulatif compact et réversible.

Principe directeur

Deux régimes de modification, qu'il ne faut jamais confondre :

1. Normalisations déterministes — typographie, insécables, apostrophes, guillemets, impropriétés à correction univoque (stipuler→disposer), anglicismes non ambigus, forme des références. Sûres, appliquées d'office par scripts/normaliser.py.
2. Réécritures de jugement — virgule avant et (contextuelle), ternaire creux, emphase vide, anglicisme contextuel, tolérances de citation. Elles exigent une lecture intelligente : c'est toi qui les décides et les poses, guidé par les fichiers de references/.

Les normalisations déterministes sont appliquées directement, sans suivi des modifications — pour ne pas alourdir la relecture ; leur réversibilité est entièrement assurée par le registre (défais). Seules les réécritures de jugement sont posées en révisions Word (w:ins/w:del) : ce sont les seules à examiner, l'utilisateur les accepte ou les rejette dans Word, et le registre permet aussi de les défaire. Le suivi peut être étendu au lexique déterministe via l'option --track-lexical (désactivée par défaut).

Garde-fou cardinal sur les citations : la normalisation des références est purement formelle (abréviations, ordre, espaces). Ne jamais modifier le fond d'une référence (juridiction, date, numéro), ne jamais en inventer. En cas de doute sur l'exactitude, signaler, ne pas « corriger ».

Environnement et délégation

• Requiert Cowork ou computer use : la pose de révisions suppose l'édition XML du .docx. En chat simple sans fichier, demander le document et l'environnement adéquat.
• La mécanique OOXML est déléguée à la compétence docx (toujours disponible) : scripts/office/unpack.py → édition de word/document.xml (et footnotes.xml/endnotes.xml) → scripts/office/pack.py → validation ; scripts/comment.py pour les commentaires ; scripts/accept_changes.py pour produire la version propre. Consulter la SKILL.md de docx pour les patrons exacts de w:ins/w:del. Auteur des révisions : « Claude — normalisation » (sauf consigne contraire).