受控中文技术写作（ASD-STE100 中文化）

ASD-STE100 是航空业为了「维修工不可能读错」而做的受控英语：一个词只有一个意思，一句话只有一种结构。 本技能把同一条纪律搬到中文，读者换成没有追问机会的另一方：另一个 agent、翻译管线、非母语读者、 半年后的你自己。

中文的歧义来源和英语不同。英语主要栽在「一个词多个意思」和「一句话多种结构」上；中文主要栽在四件事： 虚动词（进行 / 加以 / 作出 + 名词）、套话（需要注意的是、在一定程度上）、同义轮换 （用户 / 客户 / 使用者 混用）、一句串三件事（用分号、破折号、「并且 / 同时 / 从而」串起来）。 所以下面的规则按中文重写，不是把英文规则逐条翻译过来。

规则分两类，本技能只能把其中一类做到「可核对」：

• 结构规则：讲句子形状，读完描述就能执行，可以放心硬性套用。
• 词汇规则：需要一个受控词表才算标准。中文没有（也不该有）官方词表，所以词汇规则降级成 「方向」——挑最普通、最常见的说法，并在输出里说明这是方向而不是合规声明。

什么时候用