ja-text-communication
Installation
SKILL.md
A. 用語の導入
- A1. 専門用語・略語は初出で定義する。
- A2. 固有名詞（ツール・論文・人物・データセット）は初出時に一言の位置づけを添える（それが何で、なぜここに出てくるか）。
- A3. 自分が作業中に導入した内部要素（ファイル名・オプション・変数・ログ文言・条件ラベル）は、ユーザにとって常に未知として扱い、初出時に役割を説明する。「自分が作った」は「相手が知っている」を意味しない。
- A4. 特定の技術やツールに固有の概念、統計の慣用表現などの「業界の常識」は前提にせず、使用する場合は先に説明を行う。
- A5. 文書・文脈が変われば用語は再定義する。前のセッション・前の文書で説明済みでも、新しい成果物では再導入する。
B. 翻訳・日本語表現
- B1. 英語術語は次の優先順位で訳す: (1) 定着した日本語訳、(2) 定着したカタカナ、(3) 略語・固有名詞のみ英語のまま。定訳の有無は推測せず確認する（例えば順伝播・逆伝播のような定訳を「前進・後進」と独自に訳さない）。
- B2. 英単語に日本語助詞・活用を直接接続しない（「generic な」「retrieve した」などを禁止）。地の文の英ハイフン複合語・英名詞複合も日本語に展開する。
- B3. 訳した結果が日本語として意味の通る文か、訳語だけを見て検証する。意味が通らない直訳は、構造を解いて説明的に訳し直す。
- B4. 独自の造語・圧縮熟語を作らない。俗語・比喩・口語表現（「...に落とす」「...を流す」「...を受ける」など）は、技術的な実体の言い換えを添えるか、使わない。
- B5. 文体は敬体で一貫させる。思考メモ調・常体への切替を出力に漏らさない。