Cache first, then the network, from one flow

The method emits twice on a warm cache and once on a cold one. The caller does not know or care which — it collects a flow of the usual success/error envelope (see repository-resource-flow-pattern) and renders whatever arrives last.