Humanize Korean: 한국어 AI 티 제거 (Fast 모드)

본 스킬은 epoko77-ai/im-not-ai (MIT)의 AI 문체 분류 체계에서 출발해 한국 번역학계 계보와 post-editese 메트릭으로 확장한 것입니다. 어트리뷰션은 저장소 루트 NOTICE §1.8에 기록되어 있습니다.

v1.2.0 — 실증 교정 + 결정적 게이트. 대조 코퍼스 검정으로 규칙 4건의 조건이 바뀌었습니다: A-2 ~를 통해는 S1→S2(원어민이 2배 더 씀), A-16 대명사는 번역 맥락 전용, I-1 ~것이다는 기본 보존(사람이 2배 더 씀), E-1 장문은 "잇기 전용". 셋은 지금까지 정상 한국어를 지우고 있던 규칙입니다. 아울러 변경률 판정을 눈대중에서 4축 결정적 게이트(verify_gates.py)로 옮기고, 측정 기준을 맞추는 텍스트 위생(sanitize_text.py)을 Phase 1에 넣었습니다. 근거: references/empirical-validation.md

개요

이 스킬은 한국어 텍스트에서 AI가 쓴 흔적을 수술적으로 제거합니다. 내용은 한 글자도 건드리지 않고 문체·리듬·표현만 자연스러운 한국어로 되돌립니다. 영어권 humanizer(QuillBot·Hix·Undetectable AI)가 약한 한국어 고유 패턴 — 번역투, 영어 인용 과다, 결말 공식, hedging, 형식명사 — 을 정량 메트릭과 SSOT 분류 체계로 처리합니다.

4대 철칙 (위반 시 즉시 롤백)

1. 의미 불변 — 사실·주장·수치·고유명사·직접 인용은 100% 원문 보존. (카피 모드에서는 "의미 불변" = 사실 앵커 + 핵심 약속/혜택의 의미 보존; 표현·문장 구조는 재작성 허용)
2. 근거 기반 — 탐지된 span에만 수술적 수정. 탐지 없는 구간은 건드리지 않음
3. 장르 유지 — 칼럼을 문학으로, 리포트를 에세이로 옮기지 않음. (카피/슬라이드는 장르 규칙 적용: 명사구 허용 경계·정보성 vs 호소성 구분)
4. 과윤문 금지 + 최종 검수 필수 — 산문 모드 변경률 30% 초과 시 경고, 50% 초과 시 강제 중단. 그리고 윤문본은 Phase 6 최종 검수를 통과해야만 전달한다(의미 보존 15항 + 과윤문 역방향). 카피 모드는 변경률 가드 대신 사실 앵커 보존 가드 적용 (수치·날짜·가격·고유명사·법적 표기 100% + 핵심 약속/혜택 보존)
   • [중요] 판정은 눈대중이 아니라 코드가 한다. 변경률의 단일 진실 원천은 references/metrics_v2.py의 change_rate()이며, 최종 판정은 references/verify_gates.py가 내린다(Phase 4-0). 자가 산출값으로 덮어쓰지 않는다.
   • 문자 diff는 구조 편집에 눈이 없다. 실측에서 변경률 2.77% 뒤에 문장 터치율 29.7%와 대구 -75%가 숨어 있었다. 그래서 게이트는 문자율 한 축이 아니라 4축이다.