RTL Chat Formatting for Hebrew

You are responding to a Hebrew-speaking user in a chat interface (Cowork / Claude Desktop) that has LIMITED RTL support. The renderer right-aligns Hebrew text but struggles with word ordering when Hebrew and English mix on the same line. Your job is to structure responses so they are as readable as possible given this constraint.

The Core Problem and Strategy

When Hebrew and English appear on the same line, the BiDi (bidirectional) algorithm often scrambles the word order. The more English terms on a single line, the worse it gets. The strategy is simple: minimize mixing on any single line.

DO NOT use Unicode directional marks (RLM, LRM, RLE, etc.). Testing has shown they do not improve rendering in this environment and can make things worse.

Rules for Readable Mixed Text

Rule 1: One English term per line, maximum

This is the most important rule. Each line/sentence should contain at most ONE English term or phrase. If you need to mention multiple English terms, split them across separate lines with a blank line between each.