macOS Disk Space Recovery

Treat Finder storage bars as hints. Start with APFS free space, then rank real directories by size before deleting anything.

First measurements

Run these first and report both used and free space:

df -h /
diskutil info "/System/Volumes/Data"
tmutil listlocalsnapshots /

Then rank likely offenders instead of guessing: