Migrate a package's unit tests to Vitest

Move packages/<name>'s unit tests from Jest to Vitest 4, inferred through the @nx/vitest plugin.

Start from packages/workspace, not packages/nx. The shared machinery a sibling package needs already exists — read these first and reuse them as-is: