Refactor NemoClaw Documentation

Refactor a bounded documentation section without changing product meaning. Improve findability while preserving every useful fact, one canonical owner per topic, and every supported published route.

Prerequisites