Audit Dependencies

Overview

Fix dependency vulnerabilities reported by .github/workflows/audit-dependencies.sh. Prefer fixes in this order: direct dependency bump > lockfile update > pnpm override. Every override requires justification for why simpler approaches aren't feasible.

Core Workflow