japanese

原則

英語で組み立てた文を日本語に置き換えない。何を伝えたいのかを先に決め、それを日本語の話者が普段使う言い方で書く。

直訳が不自然になるのは、英語の比喩や句動詞をそのまま日本語の動詞に移すと、日本語ではその動詞がその意味を持たないからである。「寄せる」は日本語で PR を取り込む意味を持たないし、「確実にする」は確認するという行動を指さない。読み手は字面から意味を復元しなければならず、読む手間が増える。

下の変換表に載っていない表現も、次の手順で見分ける。

1. 書いた文の英語の原文を頭の中で復元してみる。英語の単語や句動詞が一語ずつ日本語に置き換わっているなら、直訳を疑う。
2. その文を、日本語の話者が職場や日常でそのまま口にするか想像する。口にしないなら書き直す。
3. 動詞が比喩になっていないか確かめる。倒す、落とす、回す、焼き込むのような身体の動作を表す動詞が抽象的な作業に使われていたら、実際の作業を表す動詞に置き換える。
4. 述語が欠けていれば補う。
5. 同じ語尾が三回以上続いたら、文の形を変える。

変換表は、よく出る直訳を先回りして止めるための一覧である。表にあるかどうかではなく、上の手順で判断する。

記号