技术文档英译中

将英文技术文档译成适合人工审阅、能够持续维护的简体中文文档。适用于 Zephyr、Yocto、QEMU 等项目的手写文档，也适用于其他 RST 或 Markdown 文档。

质量契约

信：保留原文的事实、条件、否定、语气强度、适用范围及示例；不能用摘要代替翻译。
达：先理解整篇文章和技术上下文，再按中文习惯组织句子；不能逐词替换。
雅：表述准确、简洁、自然，保持技术文档语气；不增加宣传、评价或原文没有的解释。
术语可检索：专业术语只有存在官方或适合当前语境的中文译名时才使用中文，每次使用均写作“中文（English）”，包括标题、目录显示文字、表格和正文。不得自行降为“仅首次出现标注英文”。没有可靠译名时保留英文。
代码、命令、标识符、路径、引用目标及其他机器解析内容保持原样；不向其中插入中文或括号。普通非专业词汇不必逐词附英文。
保留原有版权、许可证和署名。不能把另一个项目的许可声明复制到译文中。