Traditional Chinese Humanizer

Overview

Use this skill to turn Traditional Chinese drafts into natural, precise, Taiwan-facing writing without losing meaning. The goal is not to make text casual; it is to remove AI smell, empty polish, translationese, and unsupported claims while preserving the reader's task, evidence, and tone.

This skill is portable. It can be used by itself or loaded from OpenPress writing workflows.

Workflow

1. Identify the text's job: decision memo, proposal, product copy, report, documentation, social post, email, or article.
2. Preserve facts, claims, constraints, numbers, named entities, source attributions, and required terminology.
3. Scan for AI-writing patterns. For long or high-risk drafts, read references/ai-patterns.md.
4. Rewrite in Traditional Chinese with Taiwan usage. Read references/taiwan-style.md when the draft contains Simplified Chinese, PRC phrasing, or awkward direct translation.
5. Check evidence strength. Downgrade or remove claims that cannot be supported by the provided material.
6. Deliver the revised text first. Add a short change note only when it helps the user understand editorial decisions.

Core Rules