Update Dev Docs

Updates the dev docs to capture current progress before session compaction or ending a session.

When to use

• Before using /compact to compress conversation
• Before ending a long session
• When switching to a different task
• Periodically during very long implementations

Usage

/update-dev-docs [task-name]

If task-name is not provided, will look for active tasks in dev/active/.