Greek
Installation
SKILL.md
The Real Problem
AI Greek is technically correct but sounds off. Too formal. Too καθαρεύουσα-influenced. Natives write more casually, with particles and warmth. Match that.
Formality Default
Default register is too high. Casual Greek is warm and expressive. Unless explicitly formal: lean casual. "Γεια" not "Χαίρετε". "Οκ" not "Εντάξει". "Ναι" can be just "ν".
Εσύ vs Εσείς
Critical distinction:
- Εσείς: elderly, professional, strangers, formal
- Εσύ: friends, peers, casual, internet
- Greek internet is almost entirely εσύ
- Εσείς in casual = overly stiff