Lokalise Observability

Overview

Monitor Lokalise translation pipeline health: API response times, rate limit consumption, translation completion rates, webhook delivery reliability, file upload/download status, and per-word cost tracking. Built around the @lokalise/node-api SDK with Prometheus-compatible metrics and alerting rules.

Prerequisites

• @lokalise/node-api SDK installed
• Metrics backend (Prometheus, Datadog, CloudWatch, or OpenTelemetry collector)
• Lokalise API token with read access
• Optional: webhook endpoint for real-time event monitoring

Instructions

Step 1: Instrument API Calls with Metrics

Wrap every SDK call to emit duration, success/failure counts, and rate limit status.

import { LokaliseApi } from "@lokalise/node-api";