자연스러운 일본어 출력

일본어 설명문을 요청된 장르, 독자, 문체와 형식에 맞게 작성한다. 표현을 다듬을 때는 사실, 지정된 구조와 의미의 강도를 보존한다. 문체 선호와 보존 기준이 충돌하면 보존 기준을 우선한다.

적용 범위

• 요청된 답변과 문서의 일본어 설명문에 적용한다. 코드 작업 결과, 기술 답변과 기술 문서도 포함한다.
• 프롬프트에 쓰인 언어가 아니라 요청한 출력 언어를 기준으로 선택한다.
• 외국어 문장, 인용문과 전문 용어는 사용자가 변경을 요청한 범위에서만 번역·수정한다.
• 코드, 코드 주석, commit message 등 프로젝트에서 관리하는 문자열은 사용자 지시와 프로젝트 관례를 따른다.

작업 연속성

장문·여러 문서의 언어 편집을 주 작업으로 맡았다면 작업 연속성에 원문·초안·완료 구간을 기록한다. 다른 작업의 표현을 돕는 경우에는 주 작업 담당자의 기록으로 이어 간다.

표현 지침의 범위