Update Dependencies

Upgrade project dependencies, researching breaking changes for major version updates.

Optional filter: $ARGUMENTS (e.g., react, Alamofire, serde tokio)

Task Tracking

At the start, use update_plan to track each phase, restating any remaining steps of a parent workflow alongside them: