vietnamese-landing-copy
Installation
SKILL.md
Vietnamese landing-page copy (vi-VN)
Vietnamese is a low-resource language for LLMs. Left unguided, output defaults to English-calqued translationese: fluent-sounding but obviously machine-written. It picks the wrong pronoun, translates CTAs word-for-word, writes illegal advertising superlatives, and formats currency the American way. Every rule below exists to stop a specific, observed defect.
Step 1 — Pick the register before writing a single word
Vietnamese has no neutral "you." The pronoun is the first decision, not a detail.
| Audience | Address the reader as | Vocabulary |
|---|---|---|
| Real estate, finance, luxury, airlines, healthcare | quý khách |
Hán-Việt heavy, ornate |
| Institutional, government, broadcast announcements | quý vị |
Formal, plural |
| Sales consulting, mid-market services, local business | anh/chị |
Warm, respectful |
| SaaS, tech, e-commerce, youth brands | bạn |
Thuần Việt, terse |
| Policy, terms, descriptive prose (never direct address) | khách hàng |
Neutral 3rd person |