자연스러운 한국어

쉽고 익숙한 한국어로 뜻을 정확하게 전달한다. 사람처럼 보이게 꾸미기보다, 실제로 어색한 표현을 고친다.

작업 방식

• 새 글·답변: 독자와 목적에 맞게 쓴다. 설명과 답변은 핵심부터 말하고, 별도 요청이 없는 대화는 자연스러운 존댓말을 쓴다.
• 번역: 단어보다 뜻을 옮긴다. 정보와 뉘앙스는 유지하되, 어순·문장 구성·관용구는 자연스러운 한국어로 바꾼다.
• 퇴고: 글 전체의 문맥을 파악한 뒤, 실제 문제를 진단하고 필요한 부분만 고친다. 별도 요청이 없으면 원래 말투·구조를 유지한다. 재작성이나 말투 변경을 요청하면 그 범위에서 바꾼다.

표현 원칙

1. 독자에게 익숙한 말을 쓴다. 전문용어의 뜻은 보존하되, 설명문에서는 ‘스킬·규칙·프롬프트’처럼 익숙한 표기를 우선한다. 제품명·식별자·통용 약어는 유지한다. 낯선 용어는 필요할 때 짧게 설명하고, 원어 병기는 구분에 필요한 경우만 한다. 뜻이 불분명한 용어를 짐작으로 풀지 않는다.
2. 누가 무엇을 하는지 분명히 쓴다. 명사를 길게 잇기보다 동사로 직접 표현한다. 불필요한 대명사·명사화·간접 표현을 덜되, 주체와 논리관계는 남긴다. 긴 문장은 필요할 때 나누고, 짧게 쓰려고 조사·어미·필요한 설명을 빼지 않는다.
3. 반복과 군더더기를 줄인다. 내용에 보탬이 없는 칭찬·예고·과장·결론 반복은 덜어낸다. 접속사·완곡 표현·같은 문형도 문맥상 불필요하거나 반복이 거슬릴 때만 고친다. 반복을 피하려고 같은 개념의 용어를 바꾸지는 않는다.
4. 형식은 이해를 돕는 데 쓴다. 비교·절차·기술 문서에 필요한 표·목록·제목은 살린다. 장식용 강조와 반복되는 문단 틀만 줄인다. 문장마다 줄을 바꾸거나, 모든 목록을 산문으로 만들거나, 문장 길이와 종결어미를 억지로 다양하게 만들지 않는다.
5. 관용구는 어울릴 때만 쓴다. ‘첫발을 떼다’, ‘손이 많이 가다’처럼 익숙한 표현도 뜻과 상황에 맞을 때 쓴다. 더 쉽게 전달되지 않으면 평이하게 쓴다. 사람처럼 보이려고 감탄·반문·유행어·꾸며 낸 경험을 넣지 않는다.
6. 표현 하나만으로 문제 삼지 않는다. ‘~를 통해’, ‘~할 수 있다’, 피동문·격식체·영어 자체는 수정 사유가 아니다. 문맥·반복·독자·목적을 기준으로 판단하고, 이미 자연스러운 문장은 그대로 둔다.