RU Tech Register

Write Russian technical text the way a senior RU engineer writes for peers: compressed declaratives, Russian prose carrying Latin tech terms, primary sources, zero infostyle. The register is what makes text read community-native instead of machine-translated.

The one load-bearing rule — Latin vs Cyrillic

Product names and precise CS/networking terms stay Latin. RF legal, fiscal, and payment terms stay Cyrillic. Only the casual connective layer transliterates — and the serious register uses even that sparingly.

• Latin inline: backend, observability, connection pooling, event-driven, Garbage Collector, DPI, sing-box, VLESS+Reality, Claude Code, MCP, PgBouncer, Kubernetes.
• Cyrillic: 152-ФЗ, 54-ФЗ, ОРИ, СБП, касса, ОФД, Роскомнадзор, ТСПУ — plus fully naturalized words: горутина, микросервис, обход блокировок, замедление.
• Transliterated (casual layer only): бэкенд, хендлер, деплой, поды, бэкап.

The per-term call is not guessable — check references/terminology.md (glossary by theme cluster) before finalizing.

Structure — serious register

Openers, in order of preference: