Find Missing Translations

Overview

Extract string resource keys from a default values/strings.xml that are absent in a target locale's strings.xml, excluding non-translatable entries. Outputs the missing keys, then offers the two things that close them: translate the ones needing translation, and copy the English value verbatim for the ones a locale deliberately keeps in English (since 2026-09-12 that copy is what seeds Crowdin — see Background).

The repo now has two independent Crowdin-managed resource trees — you must scan both (see "Resource trees" below).

When to Use

• Need to find untranslated strings for a specific locale
• Preparing a batch of strings for a translator
• Checking translation coverage after adding new features

Resource trees (scan BOTH)

There are two separate strings.xml trees, each with its own default values/ and per-locale values-<locale>/ files, each wired into crowdin.yml independently: