academic-translation-guide
Installation
SKILL.md
Academic Translation Guide
Translate and polish research manuscripts between languages with a focus on academic register, domain-specific terminology, and common pitfalls for Chinese-English academic writing.
Machine Translation for Academic Texts
Recommended MT Engines for Academic Use
| Engine | Strengths | Weaknesses | Best For |
|---|---|---|---|
| DeepL | Excellent European languages, natural output | Limited Asian language pairs | EU language papers |
| Google Translate | Broadest language coverage | Less polished academic register | Quick drafts, rare languages |
| ChatGPT / Claude | Context-aware, follows style instructions | May hallucinate terminology | Post-editing, term-aware translation |
| Tencent TranSmart | Strong Chinese-English technical | Limited other languages | CN-EN STEM papers |
| Baidu Translate | Strong Chinese-English | Less natural English | CN-EN drafts |
MT Post-Editing Workflow
- Pre-process: Clean the source text. Remove figure captions, table contents, and equations (translate these separately).
Related skills
More from wentorai/research-plugins
academic-paper-summarizer
Summarize academic papers with structured extraction of key elements
45academic-citation-manager
Manage academic citations across BibTeX, APA, MLA, and Chicago formats
34academic-writing-refiner
Checklist-driven academic English polishing and Chinglish correction
34abstract-writing-guide
Craft structured research abstracts that maximize clarity and journal acceptance
15ai-writing-humanizer
Remove AI-generated patterns to produce natural, authentic academic writing
14ai-agent-papers-guide
Curated 2024-2026 AI agent research papers collection
13