多语言本地化配音 · Multilingual Dubbing

一份 storyboard.json，加上 line_en / sub_en / title_en / cta_en / tag_en 这类字段，就能用 --lang en 渲染出英文版。画面、节奏、转场全部复用；镜头时长按新语言的配音自动重算。

Part of ecommerce-video-skills · 脚本：scripts/assemble.py --lang <code>（内含 tts_edge.py、make_subs.py）

输入 Inputs

• 已完成的中文 storyboard.json
• 目标市场（不只是语言）：US / UK / ID / TH / VN / MY / PH / JP / KR / MX …
• 当地可用的卖点表述与合规要求（如需）

步骤 Steps

1. 本地化改写，不直译：保留卖点，换成当地说法和场景（中文「通勤」→ 美国「commute / road trip」；东南亚强调「hot weather / ice」）。
2. 长度对齐：英文语速约 2.5 词/秒；每句词数 ≈ 原镜头秒数 × 2.5，超长就删。
3. 写字段：每镜加 line_xx（配音）、sub_xx（字幕，可用 **高亮** 与 |）、可选 title_xx、cta_xx；顶层加 tag_xx。缺失的字段回退到中文原字段（sub_xx 写 "" 表示不出字幕）。
4. 选音色：