UI text, catalogs and translations

Every word a person sees comes from a catalog key that exists in every language the app ships, each language follows its own CLDR plural and script rules, numbers format the same in Jest and on the phone, and zero-dependency checkers prove the catalogs and the code keep it that way.

Rules that must hold